1. |
||||
|
Olha, que coisa mais linda,
Mais cheia de graça,
É ela, menina, que vem e que passa,
Num doce balanço, a caminho do mar.
Moça do corpo dourado,
Do sol de Ipanema,
O seu balançado
É mais que um poema
É a coisa mais linda
Que eu já vi passar
Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha,
Que também passa sozinha.
Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa,
O mundo sorrindo
Se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor.
Look, such a sight, so beautiful,
So filled with grace,
It's her, this girl who comes and who passes,
With a sweet swing, on her way to the sea.
Girl with body of gold
From the sun of Ipanema,
Her swing
Is more than a poem,
Is a sight more beautiful
Than I have ever seen pass by.
Ah, why am I so alone?
Why is there so much sadness?
This beauty that exists,
This beauty that is not only mine,
That also passes by alone.
Ah, if she but knew,
That when she passes by,
The world smiles,
Is filled with grace,
And becomes more beautiful,
Because of love.
(lyrics by Tom Jobim)
|
||||
2. |
Desafinado (Out of Tune)
02:09
|
|||
|
Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é bossa-nova, isto é muito natural
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Roleiflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar
Você com sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados
Também bate um coração
If you tell me that I'm out of tune, darling
You should know that it causes me great pain
Only privileged people have hearing like yours
And I have only the one God gave me
If you insist on labeling
My performance as unmusical
Even if I lied I should argue that:
This is Bossa Nova, This is very natural
What you don't know, nor can you foresee
Is that those who sing out of tune do also have a heart
I photographed you with my Rolleiflex
It exposed your great ingratitude
You just can’t talk this way about my love
It is the greatest that you can find
You, with you music, forgot the essential:
In the chest of those who sing out of tune
Deep inside, it softly beats
In the chest of those who sing out of tune
A heart is beating as well.
|
||||
3. |
||||
|
So danço samba so danço samba
Vi vi vi vi vi
So danço samba so danço samba
Vi
So danço samba so danço samba
Vi vi vi vi vi
So danço samba so danço samba
Vi
Yo do si yo twista que je mais
My no say me con se do calypso cha cha cha
So danço samba so danço samba
Vi vi vi vi vi
So danço samba so danço samba
Vi
I only dance samba
I only dance samba, go, go, go, go, go
I only dance samba
I only dance samba, go...
I've danced twist more than I could
But I don't know it
I'm tired
From calypso to cha-cha-cha
I only dance samba
I only dance samba, go, go, go, go, go
I only dance samba
I only dance samba, go...
|
||||
4. |
||||
|
Um cantinho, um violão
Esse amor, uma canção
Pra fazer feliz a quem 'ce ama
Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela vê-se o Corcovado
O Redentor, que lindo!
Quero a vida sempre assim
Com você perto de mim
Até o apagar da velha chama
E eu que era triste
Descrente desse mundo
Ao encontrar você eu conheci
O que é felicidade, meu amor
Quiet nights of quiet stars
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us
Quiet thoughts and quiet dreams
Quiet walks by quiet streams
And a window that looks out on Corcovado
Oh, how lovely
This is where I want to be
Here with you so close to me
Until the final flicker of life's ember
I who was lost and lonely
Believing life was only
A bitter tragic joke, have found with you
The meaning of existence, oh my love
|
||||
malcolm cross Los Angeles, California
If you like malcolm cross, you may also like:
Soul Provider
by Elizabeth King
New on Bible & Tire: The searing new Gospel record from Elizabeth King, the Queen of Sacred Soul.
go to album
The second album by French-Moroccan power quartet Bab L' Bluz is packed with dizzying melodies and rich instrumentation.
go to album
This collection of work is the final album from the late Memphis gospel singer.
go to album
The Canadian singer marries the sound of classic folk and jazz with a modern-day spin.
go to album
Favourite People
by Favourite People
Blues- and psych-tinged funky rock workouts with '70s flavor, on Quantic's label Selva.
go to album
A concept record about coming-of-age gleefully grifts from all types of rock music, from garage to glam to power pop.
go to album
Inspired by their travels in New Orleans, Naples, and the UK, the “Italian-hills country blues” duo pen a global love letter to roots music.
go to album
